Traduzione ad opera dell'OURFansub
Centro di Comando M1 - Los Angeles
Agente quattro diretto alle stanze di detenzione.
Qui agente quattro, segnalo un'infrazione nell'unità 103.
Signore?
Che cosa mostrano i monitor?
La telecamera è offline.
Abbiamo bisogno della conferma visiva.
Non possiamo permetterci errori.
Signorsì.
Può verificare che la cella sia vuota?
Eseguo.
La cella è vuota.
Resti in attesa.
Ricevuto.
Abbiamo un problema?
Ordina a Talbot di rientrare subito, adesso!
Resisti, i rinforzi sono in arrivo.
Fa parte dello spettacolo.
Non preoccuparti, ci siamo passate tutte.
Presto saremo sorelle.
Come sapete, questa è la settimana delle nuove reclute.
Queste patetiche perdenti sono ciò che resta delle ancora più patetiche perdenti
che hanno fallito la prova d'ingresso nella nostra beneamata confraternita, Tau Omega Sigma.
Siamo l'inizio e la fine.
L'inizio e la fine.
Queste ragazze sono le ultime tre, ma per entrare nella nostra confraternita devono affrontare un'ultima prova.
Ragazze...
Siete stupide cagnette o siete lupe T.O.S.?
È il momento dell'incontro di wrestling.
Ungete queste porcelle!
Non vi sento!
Spogliatevi!
Le regole del gioco sono semplici.
La prima ragazza che cade, perde.
Che vinca la migliore!
Buttala giù!
Ehi, ci sono gli sbirri!
Che cosa state facendo?
Aspettate, non abbiamo ancora finito!
Come osano gli sbirri interrompere la nostra serata?
Hai appena distrutto un investimento da cinque milioni di dollari.
E lo rifarei, Signore.
Risposta esatta.
C'è una spedizione in arrivo.
Altri tre investimenti stanno arrivando qui.
Vorrei che tu li deviassi, mentre valutiamo la situazione.
L'intera struttura è stata compromessa.
Contattami quando giungerai a destinazione.
Ti comunicherò le restanti informazioni.
Sì, Signore.
Posso aiutarvi, agenti?
Ci sono state lamentele per il baccano.
Beh, è una festa.
È normale che ci sia un po' di rumore.
Un po' di rumore va bene, troppo, no.
Sembra che ci siano alcolici là dentro.
Avete tutti più di ventun'anni?
Dammi l'accendino!
Ma certo, noi non permettiamo ai minorenni di bere, agenti.
Ma certo.
Quanti anni hai?
Ventuno.
Perché non mi mostri la patente?
Andiamo!
Ehi!
Resta qua.
È ora di andarcene.
Eccoli là.
Accosta.
Chi comanda qui?
Io, Signore.
Caporale Barnes.
Caporale, sa chi sono io?
Sissignore, capitano Talbot, Signore.
Bene.
C'è stato un cambiamento di piani.
Sissignore.
Signore, ho il carico.
Bene.
Il posto sicuro più vicino è questo.
La struttura di detenzione Elkwood.
Ha un grande garage sotterraneo,
ed è gestita da un uomo che consideriamo... discreto.
Lo avviserò io.
Tu porta là i veicoli e attendi, ti ricontatterò.
LaFranco chiude.
Tutto bene, Capo?
Sì, lo spero.
Caporale Barnes ho bisogno che ci segua.
Signore.
Andiamo!
Dove diavolo è la mia auto?
Eccola là.
Oh merda, presto!
Veloci, andiamo.
Sei sicura?
«Amiche o nemiche, non lasciarle guidare.»
Cosa?
Ho chiesto: «ce la fai a guidare?»
Dannazione, non urlare!
Sto bene, porta il tuo culo in auto.
Per favore, Pippi, andiamo.
Forza!
Siete pronte a divertirvi, stronzette?
Restate qua.
Andiamocene!
L'ho fatto sul serio?
Sì, l'hai fatto.
Struttura di Detenzione Elkwood - Los Angeles
Pronto, Direttore Lewis.
Sì?
Governatore.
Sì, Signore.
Certo.
Capisco.
Siamo a vostra completa disposizione.
Sì, Signore.
Armstrong?
Sì, Signore.
Avremo degli ospiti.
Va bene.
Puoi avvertire gli addetti all'ingresso?
Subito, Signore.
Mi trovo davanti alla casa dove signor MacMoran è attualmente trattenuto,
dopo una caccia all'uomo che si è protratta per diverse settimane.
Sono passati quasi dieci anni dal giorno in cui MacMoran ha stuprato e ucciso
quasi mezza dozzina di infermiere di una rinomata casa di riposo.
Al momento non sappiamo dove il signor MacMoran sarà portato,
ma il suo regno del terrore è ufficialmente terminato.
Bene, bene, bene.
Il famigerato Doyle MacMoran.
Se io fossi una ragazzina, probabilmente me la farei sotto nelle mie mutandine rosa.
Ma non lo sono.
Sono un uomo.
Un uomo adulto.
Immagino che tu non te la prenda con gli uomini adulti, eh?
Sarebbe una sfida troppo ardua.
Ah, Doyle.
Sai che ci sono un sacco di famiglie che vivrebbero più serenamente se tu... collaborassi?
Potrei anche toglierti la pena di morte dalle condanne.
Pensaci: morte, vita.
La vita in prigione non è poi così tanto male.
Ti riserva molto tempo per riflettere su ciò che hai compiuto.
Per pentirti.
Diavolo, potresti anche scrivere un libro!
Tutto ciò che devi fare è dirci dove hai seppellito i corpi.
Mi stai chiedendo un favore, eppure non riesci nemmeno a usare la parolina magica?
La par...?
Dovrei dirti per favore e grazie, stronzo?
Ti sbagli di grosso.
Tu...
Una madre dovrebbe insegnare le buone maniere a ogni piccolo gentiluomo.
Tua madre non era una signora, a quanto pare.
Parliamo di te, Doyle, uhm?
A te le ha insegnate tua madre?
O era troppo occupata con uno dei tuoi tanti "zii"?
Non ricordo molto di mia madre.
A parte di quando la picchiavo nel suo letto quando avevo nove anni.
Quindi puoi semplicemente mettermi sulla sedia elettrica e friggermi,
perché non ho intenzione di dirti nulla.
A meno che tu, certo, non usi la parolina magica.
Va bene.
Immagino che dovremo inventarci un altro modo per scioglierti la lingua.
Di' a Lewis che tornerò domani.
Metti quello stronzo nella vostra cella più piccola.
Certo, Signore.
Posso aiutarLa?
Informi il direttore Lewis del nostro arrivo.
E voi sareste?
Qui Stevens dal cancello, abbiamo visite.
Falli passare, il direttore ha dato il permesso.
Capisco.
Continuate avanti e poi sulla sinistra.
Guarda un po'.
Ehi, ragazze!
Una bella ragazza è come una melodia che ti perseguita notte e giorno.
Giratevi e state zitti.
Non importa quel che dice, penso che tu abbia una bellissima voce.
Oh, che uomo dolce.
Come la melodia di un bel ritornello.
Andiamo.
Si ripresenterà come una maratona e danzerà nella tua mente.
Cammina.
Va bene, ragazze, seguitemi.
Ragazze...
Oh mio Dio, puzza di pipì.
Ehi!
Ti piace?
Ehi, bellezza.
Parlo con te.
Sì, e ti puzza l'alito.
Sicura che non sia la tua di bocca?
Almeno io non devo depilarmi i baffi.
Dentro per favore.
D-Dentro.
L-L-Lascia... lasciami.
Vai dentro.
Lascia.
No, no.
Grazie.
L-Lascia.
Grazie.
Ehi.
Stai causando problemi?
Perché io odio i problemi.
Non sto causando problemi.
No, nessun problema qui.
In realtà, stiamo diventando tutte grandi amiche.
Quali problemi?
Questo è il posto migliore che esista.
Levati.
Lasciala in pace.
Oh sì?
Fermami, mezza cartuccia.
Oh mio Dio.
Stai così bene.
Come un milione di piccoli coniglietti.
Sì?
Tu sì che sei un piccolo coniglietto.
Lo pensi davvero?
Sì.
Adoro i coniglietti.
Davvero?
Sì.
Allora parliamo di coniglietti.
Va bene.
Hai una codina pelosa?
A volte, sì.
Parlando di codine pelose, hai incontrato la mia amica?
Avrei potuto gestirla.
Ovviamente sì.
Non dovrei neanche essere qui.
Nessuna di noi dovrebbe.
Non abbiamo fatto nulla a parte l'essere dentro l'auto.
Nella vita puoi fare il passeggero oppure l'autista.
Io?
Preferisco essere al volante.
Attento!
A malapena ci passiamo.
Stai attento.
Vi starete chiedendo cosa stia succedendo.
La verità è che... non ne sono sicuro.
Rimaniamo in attesa di ordini, per ora.
Intanto voglio che le telecamere di sicurezza siano temporaneamente disabilitiate.
Saremo anche ospiti,
ma non permetteremo a nessuno di interferire con la nostra missione.
Intesi?
Sì, Signore.
Torniamo al lavoro, allora.
Andate.
Ignacio, vieni con me.
Carino.
Immagino tu sappia a cosa serve.
Se succedesse qualcosa, come... la perdita del carico,
allora dobbiamo... boom,
distruggere tutte le prove, inclusi i furgoni.
Bene.
Devo fare una chiamata, controlla la situazione.
Dannazione.
Cosa?
Stai scherzando.
Non fare nulla, per adesso.
Cos'altro potrebbe andare storto?
Sergente, stanotte ci troviamo fra l'incudine e il martello.
Non capisco.
Non è una bella situazione, credimi.
A parte quell'idiota abbiamo... qualche altro nuovo amico sotto il nostro tetto, stanotte.
Non meno pericoloso, comunque.
Voglio che tu mandi giù il tuo uomo migliore.
Deve solo riferire.
Non deve intervenire.
Manteniamo le informazioni nel nostro circolo di fiducia.
I nostri ospiti ricoprono cariche molto ben pagate, per cui usiamo prudenza.
Sì, Signore, manderò giù Cooper.
Va bene.
Capitano?
Il carico è al sicuro, Signore.
Bene.
Molto bene.
Sfortunatamente c'è stata un'altra infrazione.
Non so ancora quanto grave,
ma come sai anche la più piccola delle più piccole potrebbe rivelarsi catastrofica.
Talbot, ho ancora bisogno di te.
Raduna un po' dei tuoi uomini, devi andare a caccia.
Ti affido il comando.
Signore?
C'è qualcosa là fuori che non dovrebbe esserci.
Sai cosa fare se dovesse accadere il peggio.
Boom.
Va bene.
Ci vediamo presto.
Ehi, mamma, siamo nella Jacuzzi.
Va bene, tesoro.
Non starci troppo, altrimenti ti raggrinzisci.
Ehi.
È così bello.
Sì, è davvero bello.
Tua madre sa che...
stanno arrivando i ragazzi!
Dovrebbe restare sobria almeno qualche minuto per accorgersene.
Sarà già svenuta fra venti minuti, vedrai.
Sei così fortunata, vorrei che mia madre fosse così.
È sempre sull'attenti.
Davvero?
Sarei fortunata?
Sì, lo sei.
Davvero?
Sì!
Sì?
Oh, davvero fortunata.
Hai sentito?
Sì, cosa è stato?
Non lo so.
Questo è niente, bel faccino.
È solo una breve deviazione prima che tu venga scaricato in un buco nero per il resto della tua vita.
Ti sei mai domandato com'è l'inferno in Terra?
Non sei interessata?
Solo a uscire di qui.
Non sembri una da confraternita.
Lo hai finalmente capito?!
Scusa.
Il sarcasmo è sempre stato un mio difetto.
Credi?
Ho pensato che se mi fossi spinta a fare qualcosa di completamente diverso da ciò che sono,
magari sarei maturata come persona.
Sì, ho sentito dire che la prigione è ottima per questo.
'Sera, ragazze.
Ehi.
Non è quel tipo che ha ucciso tutte quelle ragazze dieci anni fa?
Tira su.
Non lo so.
Assomiglia a mio cugino Bob.
Era un tipo che beveva.
E-Era una buona persona, però.
Continua dritto sulla quinta strada fino alla seconda.
Ricevuto, Signore.
Tu e tu, posizionatevi all'ingresso della prigione.
È sicuro che queste cose non scappino?
È acciaio rinforzato, non possono uscire in alcun modo.
Sono forti, ma non abbastanza.
Andiamo.
Signore.
L'Hummer ha lasciato la struttura, ma sono rimasti quattro uomini.
Armati fino ai denti con armi automatiche.
Signore, i nostri ospiti sembrano pesantemente armati.
Si tratta di quattro individui.
Va bene Sergente, voglio che Lei parli con loro.
Ma faccia attenzione.
Valuti la situazione e mi faccia rapporto.
Affermativo.
La richiamo dopo aver stabilito un contatto.
Cooper, seguimi.
Abbassate le armi.
Signori, questa è casa nostra e voi siete nostri ospiti.
Spiacenti Signore, non possiamo farvi passare.
Sono gli ordini.
D'accordo, potrei allora parlare con chiunque sia in carica?
Posso aiutarvi?
Sergente Armstrong.
Il direttore Lewis mi ha mandato quaggiù a controllare che non vi mancasse nulla.
Bene, può dire al direttore che apprezziamo davvero la sua ospitalità.
Ma al momento non ci serve niente.
Bene, ne sono lieto.
E posso chiederle con chi sto parlando?
Caporale Ignacio, Dipartimento degli Interni... Sicurezza Nazionale.
Sicurezza Nazionale?
Che cos'è, una specie di scherzo?
Non vorrei sembrarvi scortese,
ma gradiremmo tanto, davvero tanto, che voi lasciaste questa zona.
Cosa c'è dentro quel furgone?
È un argomentazione di massima riservatezza.
Dovete tornare dentro.
Voi, con me.
Andiamo, forza!
Cooper, voglio che tu vada da Lewis e che gli dica cosa sta succedendo.
Io rimango a controllare, va bene?
Sì, Signore.
Se vedete uno di quei cosi, non esitate a sparare.
Caporale, cosa trasportate in questi furgoni?
È per caso un congegno esplosivo?
Nella nostra prigione?
Ha idea di cosa potrebbe fare qui sotto?
Indietro, indietro!
Che succede?
Ho sentito degli spari.
I furgoni... contengono qualcosa.
Contengono cosa?
N-Non saprei dirle.
S-Sembrerebbe una specie di animale.
Codice rosso.
Codice rosso, assemblea al completo.
Gli storditori non saranno efficaci, Signore.
Ci serve qualcosa di più potente.
Devo forse ricordarle che siamo in una prigione piena di criminali?
Non siamo autorizzati ad avere armi più potenti.
Direttore Lewis, venga!
Non saprei nemmeno spiegarle cosa sta succedendo quaggiù.
Oh Cristo, andiamo!
Andiamo!
Cristo, ti prego!
Sto male.
Ma che schifo.
Si sta liberando da qualsiasi cosa l'avesse messa così su di giri.
Grandioso.
Hai idea di cosa stia accadendo?
Nessuna.
Tutte le telecamere sono state disabilitate in quel settore.
Scendo.
Tornate ai vostri posti.
Ho bisogno di controllare la situazione.
Signore, siamo in posizione.
Proseguiamo?
Procedete con cautela.
Non abbiamo idea di cosa dovremo affrontare.
Sarò lì tra cinque minuti.
10-4.
Nota: 10-4 è un codice militare qui usato con valenza di "Ricevuto", "Affermativo".
Bene, uomini, proseguiamo.
Scappate!
Via, via, via, via!
Chiudi le porte!
Chiudile!
Signore, cosa diavolo sta accadendo?
Cosa?
Scappate!
Via, via, via!
Fatti sotto!
Via, via, via!
Corri, corri, corri!
Via, via, via!
Che sta succedendo?
Ehi.
No, no.
No, no, no, no, no!
Andiamocene da qui.
Via, via, via.
Ma che...?
Ecco, di norma, direi che questa è una cosa buona.
Per niente.
Non è una buona cosa, neanche un po'.
Qualcosa non va.
Ciao.
Senti, resta indietro.
Dico sul serio, è per il tuo bene!
E di lui che mi dici?
Ma ciao!
Fatti sotto!
D'accordo.
A quale temperatura credi che la pancetta diventi croccante?
Ehi, lascialo in pace.
Cosa?
Ha detto di lasciarlo in pace!
Qual è la parolina magica?
Per favore.
È proprio questa!
La parolina magica è "portiamo il culo fuori di qui".
Questa è piuttosto una frase magica, ma probabilmente lei non conosce la differenza.
Non dovremmo muoverci di qui.
Cosa?
E perché no?
Considera la situazione almeno per un attimo.
A) Abbiamo appena sentito un gruppo di persone urlare, e improvvisamente si sono ammutolite.
B) Le porte sembrano essersi aperte tutte da sole, e l'unica guardia è questo tizio...
che aveva l'aria di uno che si stava cagando in mano.
Tutto ciò ti fa davvero venir voglia di girovagare per i corridori?
No, affatto.
Cosa credi stia succedendo?
Di qualsiasi cosa si tratti,
dico di uscire di qui, prima che qualcuno si accorga di cosa stia accadendo.
No, no, no, quelle sono mie.
Quindi, ora farai la parte della guardia?
No.
Vuoi andartene?
Quella è la porta.
D'accordo.
Non pensate che dovremmo...
Taci, Sarah.
Lasciala andare, se è ciò che vogliono.
C-Ciao.
Anche io voglio andarmene.
Vuoi andartene?
Dovremmo andare.
Dico di sì, ce ne andiamo.
Andiamo, avanti.
Allora, Manny?
Vieni?
No, r-resterò qui.
Ma di che parli?
Siamo una squadra, andiamo!
Bear, lo apprezzo molto, ma starò bene.
S-Solo non mi muovo più tanto agilmente, sai?
Basta chiacchiere.
Lasciamo la guardia alle sue chiavi e ai suoi giochetti.
D'accordo.
Mi spiace.
Buona permanenza.
Tanti cari saluti, ragazze!
Ciao ciao!
È un giorno magnifico per una camminata.
Eccoci.
Capitano.
L'abbiamo rintracciato.
Si trova nel bel mezzo del quartiere residenziale.
Fai ciò che è necessario.
Tieni sotto controllo la situazione a ogni costo.
La prenda in questo modo, si tratta solo di un giro di prova.
Di cosa?
C-Cosa intende con "giro di prova"?
Non ha importanza.
L'hai sentito.
Andiamo, muoviamoci.
Tenete gli occhi aperti.
Signore.
Interrompete il fuoco!
Signore, cosa ne facciamo di Brown?
Occultiamolo, la squadra delle pulizie se ne occuperà.
Pensavo fossimo noi la squadra delle pulizie.
Jones resterà qui e dirà loro cosa è accaduto.
Signore?
Bocca chiusa e occhi aperti.
Muoversi.
Sì, Signore.
Dobbiamo attrarlo altrove, ci sono troppe persone qui.
Aspetti, guidarlo via?
Come ci seguirà?
Ha captato il nostro odore.
Tu guida, io sparerò quel figlio di puttana indietro all'età della pietra.
Oh, Dio.
Posso solo immaginare cosa abbia intenzione di fare a quelle povere ciliegine.
Cosa è stato?
Adesso ho davvero paura.
Pensa solo a muoverti.
La cosa importante è uscire prima che loro capiscano che siamo scappate.
E poi saremo solo io e te.
Va bene.
Ma andiamo, questo l'avete sentito per forza!
Forse dovremmo tornare indietro.
No, col cazzo, basta solo proseg...
Forse hai ragione.
Avanti, forza, muoversi, muoversi!
Oh, mio Dio.
Che facciamo?
Voto per fare meno rumore possibile.
Ci serve un qualche tipo di arma.
H-Ho questo.
Certo, e l'hai appena scaricato con il nostro amico.
Una cartuccia, un colpo.
Bel lavoro.
Ecco, ho anche questo.
Qualcuno ha provato il telefono a gettoni?
Quindi?
Immagino dovrò fare tutto da sola.
Apri la porta.
Prego.
Aspettate, aspettate!
Chiudi la porta!
L-La porta, sbarrala!
Oh mio Dio.
Accidenti, accidenti, Cristo!
Ce l'ho fatta?
Oh mio Dio, grazie.
Giuro che smetterò di bere per sempre.
Oh Dio, n-non dire così.
Pronto?
C'è nessuno?
Mi sentite?
Pronto?
Sì, la sentiamo.
Bene.
Sono il direttore Lewis.
Gestisco questa struttura.
Come ti chiami?
Pippi.
Piacere di conoscerti, Pippi.
Spiacente che sia in questa circostanza assurda.
Assurda a dir poco.
Si tratta di un qualche tipo di esperimento, vero?
Ci avete trascinati quaggiù e ora state cercando di vedere come reagiamo alle allucinazioni.
Vorrei poterti dire che hai ragione.
I dinosauri non esistono più!
Dammelo.
Anche io la pensavo così.
Ma se siamo tutti sotto effetto di allucinazioni, immagino staremo condividendo la stessa esperienza.
Volevo solo dirvi che sono nella sala di controllo e...
che ha subìto alcuni danni durante gli attacchi.
Non sono in grado di mettermi in contatto con il mondo esterno.
Ma non preoccupatevi,
prima o poi... qualcuno verrà a cercarci.
Nel frattempo ascoltatemi.
Siete al sicuro lì?
Sì.
Le porte sono bloccate e quelle cose non sono riuscite a entrare.
Bene.
Quante persone ci sono assieme a te?
Cinque.
Più uno dei suoi uomini, ma è...
ferito.
Ferito?
Come?
È grave?
C-C-Chi è?
Riesci a vedere la medaglietta?
Armstrong.
Sta bene.
Uno dei prigionieri l'ha attaccato con un taser.
Ha solamente perso i sensi.
Va bene.
Bene, dovrebbe avere un mazzo di chiavi con sé.
Certo, le abbiamo.
È grazie a queste se non sono riusciti a entrare.
Va bene, ottimo.
Restate dove siete.
Intesi?
Vedo cosa posso fare per farci uscire di qui.
Chiamate se accade qualcosa.
Ehi!
Oh mio Dio, ucciderò quella stronza che mi ha venduto l'ecstasy.
Giurerei di aver visto un dinosauro.
Ma andiamo, certo che hai visto un dinosauro.
Cosa dici?
Smettila di prendermi in giro.
Non ti sto prendendo in giro!
Puoi smetterla di strattonarmi?
Non mi sento bene, devo riposare.
Dobbiamo continuare a camminare.
Se ci fermiamo, diventeremo pezzettini di carne nello stomaco di un dinosauro.
È questo che vuoi?
Va bene, dammi un attimo.
Non abbiamo un secondo!
Hai sentito?
Non si tratta di un viaggio mentale, capisci?
È la morte che bussa alla nostra porta.
Quindi, per favore, possiamo andare ora?
No.
Te ne prego.
Per Dio, te ne prego, puoi semplicemente seguirmi?
Va bene?
Cammina, cammina.
Da questa parte.
Per favore, andiamo.
Per favore.
Va bene, arrangiati.
Bel coniglietto.
Quindi, il piano è rimanersene qui seduti e attendere che qualcuno venga a salvarci?
Mi sembra ragionevole, che altro possiamo fare?
Cosa stai facendo?
Cosa credi che stia facendo?
Sto prendendo in mano la situazione.
Dannazione.
Questa è una vecchia costruzione.
Le fondamenta di pietra interferiscono con il segnale.
Ha detto che...
Ho sentito cosa ha detto, Sarah.
Ora taci.
Che farai?
Scatterai una foto e la metterai su internet?
No, idiota.
Lì fuori c'è un telefono a gettoni, ricordi?
Se funziona possiamo dirlo al direttore.
Come credi possa essere d'aiuto?
Quelli sono dinosauri.
Questa è una prigione.
La situazione è al di là del nostro controllo.
Chissene.
Puoi restartene con le mani in mano se vuoi.
Sarah, vieni qui.
Ho detto vieni qui.
Sei una lupa o una cagnetta?
Una lupa?
Voglio che usi questo per controllare il corridoio.
Quando la via sarà libera, userò il telefono.
Io?
Sì, tu.
Apri la porta.
Sicura di volerlo fare?
Credo ricordiamo tutti com'è andata l'ultima volta.
Per questo, quando Sarah ci avvertirà che il pericolo è passato, tu chiuderai la porta.
Oh, davvero?
Sì.
Sarah, non devi fare tutto quello che ti dice.
Sì, deve.
Se solo vedo anche una minima traccia di dinosauri, ti darò in pasto a loro.
Bel lavoro, sapevo ce l'avreste fatta.
Prendi.
Complimenti, idiota.
Oh scusa, credevo dovessi occuparti tu del telefono.
Andiamo.
Ho fatto quello che dovevo, lei pure, ora tocca a te.
Non guardarmi così, muoviti.
Non sarà mica così difficile?
Ho chiuso la porta.
Non avete qualche moneta in più?
Non tutti abbiamo la tua dote.
Nascondere monete dove non batte il sole.
Bene.
Presa!
Perfetto, non è neanche un telefono a monete.
Chi ha una carta di credito in prigione?
Nessun segnale.
È qui dentro, sta arrivando!
Oh mio Dio, sta arrivando, correte!
Via di qui!
Forza, ne servono altri.
Va tutto bene.
Dobbiamo premere forte.
Veloce.
Di qua, di qua.
Avanti.
Dai.
Vieni dentro.
Devi essere uno degli uomini di LaFranco.
Come lo sai?
Questa è casa mia!
Sapere è il mio lavoro!
Mi era stato ordinato di farvi entrare, e ora molti bravi uomini sono morti.
Sarebbe bello sapere perché.
Non posso dirglielo.
Capisce?
Ordini.
Ho perso degli uomini anche io.
La situazione si è complicata notevolmente, lo capisce?
Va bene.
Non puoi o non vuoi dirmelo, bene.
Almeno potresti aiutarmi a salvare delle ragazze?
Ehi?
Ci siete ancora?
Uh, s-s-sì, sì, siamo qui, m-ma non per molto ancora.
Sei Pippi?
No, s-sono Sarah.
L-Lei è...
Noi speriamo...
Vi prego, vi prego venite prima possibile.
Se non vi sbrigate, credo che morirà.
Va bene, ora state calme.
Penso di aver trovato un modo per farvi uscire di lì.
Ora, attireremo le creature... fuori dall'area,
e le intrappoleremo nelle celle.
Intrappolarle?
Come?
Beh, ho ripristinato il sistema elettrico qui nella camera di controllo ma non so quanto possa durare.
Come sapremo se i dinosauri se ne saranno andati?
Potrò vederli nei monitor.
Tutto chiaro?
Pronte?
Sì.
Bene.
Quante di quelle cose ci sono là?
Tre.
Facciamolo prima che io cambi idea.
Bene.
In fondo al corridoio, a sinistra.
Capito.
Non vedi niente nei tuoi monitor?
No.
Facciamolo.
Va bene.
Aspetta.
Non voglio lasciarti senza protezione.
Non si sa mai.
Va bene.
Uno.
Due.
Tre!
Via, via, via!
Attirali!
Sì.
Ehi, voi!
Da questa parte, bastardi!
Di qua!
Ehi, avanti!
Dai, dai.
Forza, venite a prendermi!
Venite a prendermi!
Un dinosauro.
Due dinosauri.
Dove diavolo è il terzo?
Andate via, dinosauri cattivi.
Dinosauri cattivi andatevene, andatevene, andatevene.
È notte e i dinosauri stanno dormendo,
e non vogliono mangiarmi, perché non sono buono.
Vai via.
Via.
Due stanno arrivando da te, amico.
Sono qui.
Ehi!
Sì, da questa parte.
Venite a prendermi!
Venite qui!
Non riuscite a vedermi?!
Da questa parte!
Venite a prendermi!
Avanti, avanti, avanti!
Andiamo.
Andate dritto lungo il corridoio e girate a destra.
Veloci!
E ora?
Salite le scale.
Da questa parte.
Zitte, o ci sentiranno.
Lasciala lì.
Come sta andando lì?
Puoi sbrigarti con quelle porte?
Dannazione!
Pippi!
Fermi!
Non procedete.
Rimanete lì, sentito?
Rimanete lì.
C'è del movimento qui vicino.
Lo vedo.
Cosa facciamo ora?
Va bene.
Provo a riportarli indietro nella sala principale, lontano da voi.
Tornate alle scale, girate l'angolo e continuate a scendere.
Vi ritroverete nel garage sotterraneo.
Dovrebbero esserci delle armi lì.
Armi?
Già, abbiamo avuto dei... visitatori ieri sera, e sono venuti armati.
Cosa facciamo coi nostri feriti?
Lasciateli lì.
Saranno al sicuro.
Dobbiamo agire velocemente.
Avete le chiavi, giusto?
Quando uscirete andrete a cercare aiuto.
No, non potete lasciarmi qui.
No, non con queste cose qui intorno.
Questo è il posto più sicuro per te, Stephanie.
Hai sentito il direttore.
Dobbiamo muoverci velocemente e tu sei ferita.
No.
Devi stare ferma per non peggiorare la ferita.
Starò bene.
Voglio venire con voi.
Starò io con te, Steph.
Sarah, devi venire con noi.
Non posso lasciare la mia sorella lupa.
L'inizio e la fine.
Resto io con lei.
D'altronde, prima del vizio dell'alcol, ero una brava persona.
Questa è la mia ultima possibilità per una buona azione.
Inoltre sono invecchiato e non posso muovermi così velocemente.
Voi giovani dovete muovervi, quindi andate, su, fuori da qui.
Grazie.
E riguardo alla guardia storpia?
Questo storpio sta bene.
Posso camminare.
Va bene, direttore,
siamo pronti.
Eccolo che arriva.
Non sbandare.
Capitano.
Capitano, questa la deve vedere.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Su, avanti, piccolo amico.
Avanti.
Stai fermo lì.
Fermo lì.
Va bene, andate, andate!
Avanti!
Silenzio, nanerottola.
Correte!
Avanti!
Veloce!
Ci sto provando, non so quale sia.
Dai, dai!
Aprila!
Apri la porta!
Avanti, non vorrete lasciarmi morire così, no?
Mangiato da un maledetto dinosauro.
Ho conosciuto uomini come te.
Omuncoli insignificanti.
E non importa a quante persone faranno del male, rimarranno sempre omuncoli insignificanti.
Ti dirò qual è il punto.
O voi mi fate entrare, o picchierò la guardia a morte.
Capito cosa ho detto?
Volete il suo sangue sulla coscienza?
È questo che volete, eh?
No, fermo!
Fermo!
Andate via!
Starò bene.
No, non starai bene.
Aprite quella porta, adesso.
Vai, vai!
Esci da lì, Armstrong!
Va bene... va bene... va bene.
Avanti.
Forza.
Buona fortuna, amico.
Aspetta!
Oh, mi dispiace così tanto.
Da che parte?
Il direttore ha detto che ci sono delle armi nel garage.
Fammi chiedere per esserne certa.
Direttore Lewis, è lì?
Direttore Lewis?
Deve essere successo qualcosa.
Tutti quegli spari, l'esplosione...
Andiamo.
Va bene.
Mantenendo questa traiettoria stiamo andando dritti in città.
Questo lo so, non fermarti!
Sono troppi, Signore.
Non fermarti.
Vedo una via qui.
Penso siano finiti.
Oh mio dio!
Andiamo!
Sta arrivando?
Fammi sentire.
È lì?
Dobbiamo andare.
Che cos'è?
Non lo so.
Ehi, cosa pensi di fare esattamente, amico?
Quelle ragazze sono mie.
Ehi, dove stai andando, amico?
Non abbiamo ancora finito qui.
Neanche per sogno.
Qui, micio micio.
Vieni qui, micio.
Diamine, sei un figlio di puttana tenace.
Ah, 2 a 0!
Uscite dal furgone.
I mostri sono morti.
Fuori!
Sei sicuro?
Secondo i miei calcoli ne manca ancora uno.
Uscite.
Uscite!
Sono qui.
Sei qui.
E?
Esci fuori.
Non c'è nessun altro.
Ci sono solo io.
Oh, sei furba nanerottola.
Ma so che stai mentendo.
No.
Lo giuro.
Oh, quindi non ti importa se darò fuoco al retro di questo furgone con una granata.
No, fermo!
Non era una vera granata, Sarah.
Stava mentendo.
Forse.
Ma se l'avessi lanciata, sarebbe stato molto sgradevole.
Dove state andando, piccole lupacchiotte?
Venite qui, date a papino un po' d'amore.
Oh, disgustoso.
Perché non ci lasci in pace e basta?
Oh, andiamo, tutto quello che voglio è un bacio.
Da ognuna di voi.
Penso che sia il minimo che possiate fare dopo che vi ho salvate da quel grande mostro cattivo.
Un bacio?
Sì, come no.
Lo giuro, solo un bacio.
Giuro.
E tu saresti un uomo di parola...
Dico anche per favore e grazie, quando è appropriato.
Il miele attrae le mosche molto più dell'aceto.
Tu sarai anche piccola, ma sei piena di aceto.
Sì?
Sarà perché odio le mosche.
Quando incrociano la mia strada, mi piace strappargli le ali.
Oh, mi piace la tua audacia, ragazza.
Mi piace davvero.
Ma le mie ali sono state strappate molto tempo fa.
Ce n'è uno dietro di me?
Se vi volatilizzerete quando mi giro, non sarà così difficile riacchiapparvi,
e quando lo avrò fatto, diventerò molto cattivo con le mie piccole lupacchiotte.
Bene, allora.
Siamo lupe, omuncolo, non dimenticarlo.
Cos'è quello?
Non lo so, ma dovremmo andarcene.
Andiamo!
Ho appena spedito due dei tuoi compari all'inferno.
Non vedo perché non potresti raggiungerli.
Eccoti qui.
Sei solo?
Il quartiere è invaso dai t-rex.
Lo sapeva questo?
I miei uomini sono tutti morti.
Abbiamo incontrato un enorme branco di velociraptor che puntavano verso la città.
Già.
Ne sono consapevole.
Cosa diavolo sta succedendo, LaFranco?
Beh, potremmo dire che questo è l'apice di tutte le mie speranze e i miei sogni.
Le bestie non si sono liberate da sole.
Io ho dato loro la libertà.
Te l'ho detto prima,
questo è solo un giro di prova.
D-Di questi tempi, se vuoi essere ascoltato, devi compiere qualcosa di davvero grandioso.
Tutti i miei animali sono in libertà
e io sto per andare in città a salvare tutti.
È il primo passo...
di una corsa verso la Casa Bianca.
Tutti vogliono disperatamente un eroe.
E io sto per diventare quell'eroe.
E anche tu,
se mi appoggerai.
Quindi...
Talbot,
cosa farai, eh?
Sei con me?
O contro di me?
Con o contro.
Eroi, eh?
Oh sì, eroi.
Contro.
Urrà.
Oh mio Dio.
Chi avrebbe mai pensato che una prigione sarebbe divenuto il posto più sicuro in cui rimanere.
Cosa credi che succederà?
Credi che qualcuno arriverà a salvarci?
Prima o poi.
Potrebbe volerci molto tempo.
Personale OURFansub
Traduzione di
~Lightning Farron
_Clau
GreHateful
Adattamento di
Hartia.
Revisione di
Banshee.
Sincronizzazione di
Marvoch
Controllo qualità di
ennedineve